現われる

あらわれる【現われる】

(v1) появляться

* * *

あらわれる【現われる】(араварэру)

1) появляться;

月が雲間から現われた луна показалась из-за туч;

突然現われる внезапно появиться (в поле зрения); вырасти перед глазами;

この小説に故/コ/A氏が現われている в этом романе фигурирует покойный г-н А;

それは文献に現われている об этом упоминается в литературе;

世に現われず死ぬ умереть в безвестности;

2) проявляться, выявляться;

喜びの色が顔に現われていた на его (её) лице выражалась радость;

文学に現われた国民生活 жизнь народа, отражённая в литературе;

3) (тж. 顕われる) обнаруживаться, раскрываться; становиться известным;

彼の死後二通の遺書が現われた после его смерти нашлись (были обнаружены) два его письма;

彼の本性が現われた раскрылся его истинный характер;

うそが現われた ложь разоблачена;

名が顕われる кто-л. приобретает известность.

• Также 【現れる】.

• Также 【表われる･表れる】 (только для значения 2).

• Также 【顕れる】 (только для значения 3).